Freiburger Hauptbahnhof - Reisezentrum, Empfangshalle und Zubehör